Non, je ne regrette rien …

Nie, nie żałuję już nic,

Bo moje życie, moje radości dziś

Zaczynają się wszystkie od Ciebie

~ Michel Vaucaire

Nie, nic, a nic,

Nie, nie żałuję już nic,

Ani dobra, co dano mi,

Ani krzywd, to obojętne już mi.

Nie, nic a nic,

Nie, nie żałuję już nic,

Opłacona, wymieciona, zapomniana,

Nie obchodzi mnie to.

Wspomnień mych nie żal mi,

Już nie rozpalają mych dni,

Me radości i smutki,

Już nie potrzebuję ich.

Zapomniane miłości,

Zapomniane melodie,

Zapomniane na zawsze,

To jest warte zero.

Nie, nic a nic,

Nie, nie żałuję już nic,

Ani dobra, co dano mi,

Ani krzywd, to obojętne już mi.

Nie, nic a nic,

Nie, nie żałuję już nic,

Bo moje życie, moje radości dziś

Zaczynają się wszystkie od Ciebie

~ Edith Piaf - Non, je ne regrette rien

~Tekst: Michel Vaucaire

~Muzyka: Charles Dumont

Głos Edith Piaf onieśmiela, staję się malutka wobec tego ładunku emocjonalnego. Stoi na scenie tylko ONA, w czerni, skromna a tyle w niej magnetyzmu, uczuć, miłości, tęsknoty.

Każda nuta, dźwięk przechodzą przez moje serce i duszę. Uważam, że Edith Piaf to najpiękniejsza ikona i ambasadorka Francji. 

Byłam młodą dziewczyną, gdy po raz pierwszy usłyszałam ten "wibrujący" głos. Dziś jestem już starszą o dziesiątki lat, a wciąż kocham Jej głos. 

Edith Piaf dedykuję mojemu mężowi w 48 rocznicę naszego ślubu.

Kochanie niczego nie żałuję. Car ma vie, car mes joies Aujourd'hui, ça commence avec toi! Bo moje życie, moje radości dziś, zaczynają się wszystkie od Ciebie …

Wideo Bing

Hymne a l'amour

Błękitne niebo może na nas spaść

A ziemia może się rozpaść

Nie obchodzi mnie to; jeśli mnie kochasz,

Mam gdzieś cały świat

Dopóki miłość będzie zatapiać moje poranki

Dopóki moje ciało będzie drżeć za sprawą twego dotyku

Nie obchodzą mnie problemy

Ponieważ mnie kochasz, moj kochany

Poszłabym na koniec świata

Przefarbowałabym włosy na blond

Gdybyś mnie o to poprosił

Zabrałbym księżyc niebu

I skradła fortunę

Gdybyś mnie o to poprosił

Wyparłabym się mojej ojczyzny

Wyparłabym się moich przyjaciół

Gdybyś mnie o to poprosił

Można się ze mnie śmiać

Ale zrobiłabym wszystko

O co byś mnie tylko poprosił

Jeśli pewnego dnia życie Ciebie mi wyrwie

Jeśli umrzesz będąc daleko ode mnie

Nie obchodzi mnie to, jeśli mnie kochasz,

Ponieważ ja również umrę

Będziemy mieć dla siebie wieczność

W błękicie nieskończoności

W niebie nie ma problemów

Czy wierzysz że się kochamy, mój kochany?

Bóg złączy tych, którzy się kochają!

~Edith Piaf

~Muzyka: Marguerite Monnot

Niepowtarzalny, magiczny głos Édith Piaf oraz chwytająca za serce muzyka Marguerite Monnot to to, co zachwyca i sprawia, że chce się ich słuchać wciąż na nowo.

„Hymne à l'amour” to utwór, którego słowa powstały pod wpływem głębokich uczuć do Marcela Cerdana, jej jedynej prawdziwej miłości. 14 września 1949 roku w Le Versailles w Nowym Jorku wykonała go po raz pierwszy, gdy dowiedziała się o katastrofie lotniczej samolotu, w którym leciał Cerdan. Wykrzyczała swój ogromny ból, a przy ostatnich słowach piosenki zemdlała.

Przepiękna piosenka. Słuchając jej chce się zapomnieć o wszystkich troskach życia.

Wideo Bing

Siedzimy razem zamyśleni …

Miłość jest jedynym wyjaśnieniem, które znam na tę ciemną,

niewygodną, chaotyczną stronę życia.

~Virginia Woolf

~Beverly Abbott Sztuka Piękna [1]

Siedzimy razem zamyśleni,

Nad nami gęsty wina splot.

W zielonym gąszczu wonnych cieni

Ciężkiego trzmiela brzęczy lot.

W gałęziach złoty blask oddycha

I refleks spływa na twą twarz,

I tylko raz szepnąłem z cicha:

„Jakie ty piękne oczy masz” — —

~ Rainer Maria Rilke

~Tłum.: Lola Szereszewska

Amor vincit omnia - Miłość zwycięża wszystko

Coraz częściej wspólnie wpatrujemy się w dal, poza to, co znane, każdy z nas zanurzony we własnych myślach. Zrzucamy z siebie ciasny pancerz niemożności, który ogranicza nas w codzienności.

Co kryje się w tej przestrzeni? Czasami rozmowa z własnym wnętrzem pozwala nam zmierzyć się z lękami, a innym razem odkryć pragnienia, które dotąd pozostawały nieujawnione. Jednak wiem, że to więcej niż zwykłe marzenie o nowym czy tęsknota za nieznanym.

Coś musi się zmienić, choć jeszcze nie potrafimy tego nazwać. Szukamy odpowiedzi, próbując dostrzec sens w chaosie.

Ważne, że wciąż poszukujemy bliskości, ciepła i wzajemnego wsparcia. To chyba dobrze … Przecież miłość jest potężną siłą zdolną pokonać wszelkie przeszkody. Cieszę się, że nasze ścieżki przecięły się 49 lat temu, dokładnie w tych momentach naszego życia, w których najbardziej tego potrzebowaliśmy.

_________________________________________

[1]- Beverly Abbott znajduje się w Broomfield, CO. Artysta maluje akwarelą, olejem i akrylem. Malowanie architektonicznych, pejzaże w tym plener, martwa natura, zwierzęta.

Noszę Twe serce …

Amor vincit omnia - Miłość zwycięża wszystko

~Rys. węglem. Przypinka Ankitsingh

Noszę Twe serce z sobą - noszę je w sercu moim

Nigdy się z nim nie rozstaję - gdzie idę

Ty idziesz ze mną;

Cokolwiek robię samotnie

Jest to także twoim dziełem, Kochanie

I nie znam lęku przed losem bo Ty jesteś moim losem

Nie pragnę piękniejszych światów -

Ty jesteś mój świat prawdziwy

Ty jesteś tym co księżyc od dawien dawna znaczył

Tobą jest to co słońce kiedykolwiek zaśpiewa

Oto jest tajemnica której nie dzielę z nikim

Korzeń korzenia

Zalążek pierwszy zalążka

Niebo nieba nad drzewem co zwie się życiem;

I rośnie wyżej niż dusza zapragnie

I umysł zdoła zataić

Cud co gwiazdy prowadzi po udzielnych orbitach

Nosze Twe serce z sobą - noszę je w sercu moim.

~Edward Estlin Cummings

~Tłum. Artur Międzyrzecki

Te słowa noszę w moim sercu i odczuwam wszystkimi zmysłami - 49 lat; i mam ogromną nadzieję, że tak będzie jeszcze przez długie kolejne lata. Wiem, że innym bardziej przypadnie do gustu miłosna twórczość Gałczyńskiego, ale dla mnie Edward Estlin Cummings jest twórcą najpiękniejszych słów:

Noszę Twe serce z sobą - noszę je w sercu moim
Nigdy się z nim nie rozstaję - gdzie idę Ty idziesz ze mną;
Cokolwiek robię samotnie
Jest to także twoim dziełem, Kochanie.

TY jesteś moim losem KOCHANIE. Słowa zwyczajne, szczere, prawdziwe, chwytające za serce.

Spotkanie z Przyrodą …

Natura zawsze mówi prawdę.

~ Ralph Waldo Emerson

~Ważka sfotografowana przez Tony'ego Mathewsa [1]

Wstałam dzisiaj rano, spieszyłam się

Byłam umówiona z Przyrodą.

Biegłam do niej – tak się za nią stęskniłam

Czekała na mnie w lesie. Jak zwykle piękna

Na przywitanie rozwinęła dywan z kolorowych liści

Rozmawiałyśmy i śmiałyśmy się

Wyściskałam wszystkie jej dzieci i Brzozę i Sosnę

Upiła mnie świeżym powietrzem

I tylko Wiewiórki z boku się przyglądały co nam tak do śmiechu.

Gdy powiedziałam, że muszę już iść dała mi siedem największych

czerwonych liści, jak komuś co się daje ciasto na drogę.

Wyściskała mnie i powiedziała „Wpadaj częściej”

                                                                                                                   ~ Edyta Zawistowska

Moje ciało i dusza pragną kontaktu ze światem. Nieśpiesznie i na nowo odkrywam moje cudne otoczenie. 

Po dwóch latach spędzonych w domu, wkraczam w świat ogródkowej natury, gdzie wszystko staje się jasne, a obawy o błędne zrozumienie znikają.

Dziękuję za każdą darowaną minutę, za magię codzienności, za możliwość doświadczania tego wszystkiego… A może w końcu zrealizuję to, o czym od dawna myślę? Powrócę do malowania, a moim tematem stanie się sama przyroda.

Mój pierwszy, cudny kontakt z ważką o modrych, lśniących skrzydełkach- świtezianka błyszcząca (lśniąca)- odwiedziła nasz ogródek. Czy to jakiś znak? Pierwszy raz widziałam coś tak urzekającego.

Niepokój ustępuje… W ciszy wsłuchuję się w głos mojej duszy…

Siostrzyczko, zawsze w moim sercu!

_________________________________

[1] Ważka o modrych skrzydłach trafnie nazywana jest Piękną Damą – nazwa nadana Calopteryx virgo. Ten piękny okaz został sfotografowany przez Tony'ego Mathewsa: "Myślę, że zajęło mi około dwóch godzin, zanim zbliżył się na tyle, by zrobić zdjęcie."